1 00:01:28,298 --> 00:01:33,094 L'AMICO AMERICANO 2 00:04:53,336 --> 00:04:57,966 Dedicato a Henri Langlois 3 00:07:54,559 --> 00:07:58,187 Signore e signori, ora arriviamo al punto più alto 4 00:07:58,312 --> 00:07:59,772 dell'asta. 5 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Un Derwatt successivo particolarmente bello. 6 00:08:02,900 --> 00:08:05,153 Posso vederlo di nuovo? Grazie. 7 00:08:05,319 --> 00:08:08,990 Come sai, ci sono pochi Derwatt rimasti sul mercato. 8 00:08:09,115 --> 00:08:11,242 Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 9 00:08:12,076 --> 00:08:14,954 Lotto 132... Derwatt. 10 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Ho diverse offerte scritte. 11 00:08:18,207 --> 00:08:22,170 Inizierò con 17.500 marchi. 12 00:08:22,295 --> 00:08:24,505 Qualcun altro? 13 00:08:24,797 --> 00:08:27,175 17.500 marchi. 14 00:08:27,550 --> 00:08:29,886 18.000... 19.000... 15 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 20.000... 22.000. 16 00:08:32,805 --> 00:08:36,017 24.000. 25.000. 17 00:08:36,475 --> 00:08:38,436 26.000. 18 00:08:38,561 --> 00:08:42,023 Andare una volta, andare due volte - 19 00:08:42,148 --> 00:08:44,692 27.000. Stai ancora facendo offerte? 20 00:08:44,817 --> 00:08:45,985 28.000. 21 00:08:46,611 --> 00:08:50,114 30.000 marchi. Qualcun altro? 22 00:08:50,239 --> 00:08:52,366 Non andrei così in alto. 23 00:08:55,036 --> 00:08:57,371 Ho i miei dubbi a riguardo. 24 00:08:58,080 --> 00:09:02,001 Ho passato tre giorni a incorniciarlo. Guarda i colori. 25 00:09:03,044 --> 00:09:05,046 Il blu non va bene 26 00:09:05,171 --> 00:09:07,757 rispetto ad altri Derwatt. 27 00:09:08,049 --> 00:09:10,384 Sarà una cosa sicura in America. 28 00:09:10,968 --> 00:09:13,638 "Una cosa sicura in America." 29 00:09:13,763 --> 00:09:16,182 Lo prenderanno in Texas. 30 00:09:17,767 --> 00:09:19,894 36.000... 38.000. 31 00:09:24,106 --> 00:09:26,651 Per favore sii sicuro Posso vedere la tua offerta. 32 00:09:26,776 --> 00:09:28,444 42.000. 33 00:09:28,569 --> 00:09:30,321 44.000. 34 00:09:31,072 --> 00:09:32,657 Andando una volta - 35 00:09:33,324 --> 00:09:35,243 46.000. 36 00:09:36,911 --> 00:09:39,580 48.000. 37 00:09:39,747 --> 00:09:41,165 50.000. 38 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 52.000. 39 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 54.000 marchi D. 40 00:09:51,550 --> 00:09:53,594 56.000. 41 00:09:54,595 --> 00:09:57,056 Stai ancora facendo offerte? 42 00:09:59,183 --> 00:10:03,437 58.000 marchi. 43 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 Stai ancora facendo offerte? 44 00:10:09,235 --> 00:10:11,779 Andare una volta, andare due volte - 45 00:10:12,905 --> 00:10:16,617 60.000. Qualcun altro? 46 00:10:19,537 --> 00:10:22,790 Stai ancora facendo offerte? 60.000. 47 00:10:24,333 --> 00:10:26,127 Stai ancora facendo offerte? 48 00:10:26,961 --> 00:10:29,422 Andare una volta, andare due volte - 49 00:10:33,759 --> 00:10:35,636 62.000. Qualcun altro? 50 00:10:38,931 --> 00:10:41,726 62.000 marchi. Nessun altro? 51 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Andare una, due volte... 52 00:10:45,563 --> 00:10:46,564 venduto! 53 00:10:46,689 --> 00:10:49,317 62.000 marchi, signor Winter. 54 00:10:53,154 --> 00:10:55,323 Grazie, signore e signori. 55 00:10:56,615 --> 00:10:59,618 Faremo una pausa di 15 minuti. 56 00:10:59,744 --> 00:11:02,330 Servitevi un rinfresco. 57 00:11:02,455 --> 00:11:04,498 Soddisfatto? 58 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 Molto. 59 00:11:24,477 --> 00:11:27,271 - Come sta Daniele? - Bene. 60 00:11:27,730 --> 00:11:29,899 Lo prenderai? il dipinto con te? 61 00:11:39,325 --> 00:11:42,119 - Questo non ha raggiunto il nostro prezzo di riserva. - Ancora. 62 00:12:15,319 --> 00:12:17,822 Non lasciare che ti disturbi. 63 00:12:17,947 --> 00:12:21,492 Signor Zimmermann è sotto molta pressione. 64 00:12:22,284 --> 00:12:26,247 È un bravo corniciaio... 65 00:12:27,039 --> 00:12:29,250 ma non più un restauratore competente. 66 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 Perché? 67 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 E' malato. 68 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Una malattia del sangue. 69 00:12:39,385 --> 00:12:41,804 Nessuna speranza di guarigione. 70 00:12:47,101 --> 00:12:50,104 E il suo trattamento è costoso. 71 00:12:50,729 --> 00:12:54,775 Sua moglie deve aiutarli a mantenerli. 72 00:14:15,981 --> 00:14:18,317 Lo so, non stai dormendo. 73 00:14:18,859 --> 00:14:20,528 Dove eravate? 74 00:14:20,736 --> 00:14:22,530 Cosa ti ha svegliato? 75 00:14:22,655 --> 00:14:24,532 I camion rumorosi. 76 00:14:25,699 --> 00:14:27,952 Siamo a casa per sempre, adesso. 77 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 Buona notte. 78 00:14:30,913 --> 00:14:32,373 Dormi bene. 79 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 Posso tenere la luce accesa? 80 00:14:35,876 --> 00:14:37,294 Sicuro. 81 00:15:32,933 --> 00:15:34,727 Basta con le stronzate, Tom. 82 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 Credo che abbiamo detto 60 marchi. 83 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 Ho paura è arrivato un po' di più. 84 00:17:41,353 --> 00:17:45,190 Mia madre me lo ha lasciato. Mio fratello non ha occhio per l'arte. 85 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 Sono altri 20 marchi. 86 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 No, starà benissimo nella mia borsa. 87 00:17:51,488 --> 00:17:53,115 Ottanta marchi. 88 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Ne sono molto soddisfatto. 89 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Dio, sei un furbo! 90 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 - Lo rimetterò al suo vecchio posto. - Giusto. 91 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 Grazie mille. È adorabile. 92 00:18:03,250 --> 00:18:06,837 - È una bella foto. - Era di mia madre. 93 00:18:08,797 --> 00:18:11,425 Arrivederci. 94 00:18:13,427 --> 00:18:14,887 Ti auguro il meglio. 95 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Ottanta marchi! 96 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 Il mio tedesco è terribile. 97 00:19:45,727 --> 00:19:48,856 Fammi una cornice. 98 00:19:49,648 --> 00:19:51,817 Una cornice? 99 00:19:59,116 --> 00:20:00,868 Va bene. 100 00:21:48,767 --> 00:21:52,813 Con la mano sinistra. Daniele, no! 101 00:21:55,315 --> 00:21:56,817 Jonathan. 102 00:21:59,653 --> 00:22:01,446 La tua mano sinistra. 103 00:22:09,621 --> 00:22:11,540 Stavi sognando. 104 00:23:04,760 --> 00:23:06,303 "Jonathan... 105 00:23:08,555 --> 00:23:10,682 Sono rimasto scioccato nell'udire 106 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 quella tua malattia del sangue è peggiorato. 107 00:23:14,770 --> 00:23:18,023 Ero imbarazzato per parlartene. 108 00:23:18,565 --> 00:23:21,902 Se il denaro è un problema, fammi sapere. 109 00:23:22,069 --> 00:23:24,946 Tornerò a New York tra tre settimane." 110 00:23:26,198 --> 00:23:28,617 Esatto. È in Canada. 111 00:23:32,412 --> 00:23:36,416 "A cosa servono gli amici? Tuo, Allan." 112 00:23:37,501 --> 00:23:39,753 Scritto all'aeroporto. 113 00:23:39,878 --> 00:23:42,506 "...che la tua malattia è rapidamente peggiorato." 114 00:23:42,631 --> 00:23:44,800 Avrebbe potuto dirmelo in macchina. 115 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 Chi gli ha detto questo? Dovrei essere il primo a saperlo. 116 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 TORNAREMO A BREVE 117 00:24:35,100 --> 00:24:37,477 Ah, il mio paziente più interessante. 118 00:24:37,978 --> 00:24:40,522 Ma non ho tempo per vederti adesso. 119 00:24:40,647 --> 00:24:42,566 Ho solo bisogno di un minuto. 120 00:24:46,736 --> 00:24:50,824 Erano i risultati del mio ultimo esame particolarmente sfavorevole? 121 00:24:51,241 --> 00:24:53,660 Hai visto i rapporti dei test, 122 00:24:54,035 --> 00:24:56,121 e ne abbiamo discusso. 123 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 Ci sono nessuno sviluppo allarmante. 124 00:25:00,417 --> 00:25:02,794 Ti senti peggio? - No. 125 00:25:03,837 --> 00:25:05,338 Niente affatto. 126 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 È proprio che... 127 00:25:12,679 --> 00:25:17,642 un mio amico ha sentito da qualche parte che non ho... 128 00:25:18,518 --> 00:25:20,437 molto più tempo da vivere. 129 00:25:21,062 --> 00:25:22,981 Signor Zimmermann... 130 00:25:23,106 --> 00:25:26,318 dove ha sentito questo amico? queste sciocchezze? 131 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Certamente non da parte mia. 132 00:25:28,737 --> 00:25:32,449 La tua condizione rimane invariata. 133 00:25:32,574 --> 00:25:35,535 Tutto il resto è solo diceria. 134 00:25:35,994 --> 00:25:37,495 Marianna? 135 00:25:41,041 --> 00:25:43,543 Tua moglie è andata all'ufficio postale. 136 00:25:54,846 --> 00:25:58,558 Hai parlato con Allan Winter prima dell'asta di ieri. 137 00:25:58,683 --> 00:26:00,560 Giusto. Che ne dici? 138 00:26:06,066 --> 00:26:08,109 Hai parlato di me? 139 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 No. Perché? 140 00:26:12,948 --> 00:26:17,202 - Sai della mia malattia. - Ma non ne parlerei mai. 141 00:26:19,579 --> 00:26:24,417 Qualcuno si è diffuso qualche ridicola sciocchezza su di me. 142 00:26:24,876 --> 00:26:27,921 Ne sono sicuro non è stato fatto con cattiveria. 143 00:27:08,753 --> 00:27:11,131 Salve, signor Zimmermann. 144 00:27:11,298 --> 00:27:13,967 Mi chiamo Raoul Duplat. 145 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 Non mi conosci. 146 00:27:16,094 --> 00:27:17,971 Vous parlez français? - No. 147 00:30:11,728 --> 00:30:13,980 Sei senza fiato. 148 00:30:14,314 --> 00:30:17,275 Lo sai non devi sforzarti troppo. 149 00:30:18,443 --> 00:30:21,321 Quindi l'hai notato. - Hai notato cosa? 150 00:30:21,446 --> 00:30:24,532 - Hai lasciato la sciarpa e il berretto. - L'ho fatto? 151 00:30:24,657 --> 00:30:28,495 Sono venuto a chiederti di fare la prossima puntura sternale. 152 00:30:28,661 --> 00:30:30,580 Stavo proprio andando a casa. 153 00:30:30,705 --> 00:30:32,207 Per favore. 154 00:30:32,499 --> 00:30:34,792 Mi metterebbe la mente a mio agio. 155 00:30:53,394 --> 00:30:57,941 Signor Zimmermann, Volevo dirtelo prima. 156 00:30:58,233 --> 00:31:01,110 Nella tua situazione non c'è certezza. 157 00:31:01,861 --> 00:31:05,156 Nessun medico al mondo potrebbe garantirti 158 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 cinque anni, un anno, un mese. 159 00:31:24,342 --> 00:31:26,511 Dove avrebbe potuto sentirlo? 160 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Il dottor Gabriel dice che è una sciocchezza. 161 00:31:30,056 --> 00:31:32,392 Dice che non dovrei preoccuparmi. 162 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 La mia condizione è immutata. 163 00:31:35,562 --> 00:31:37,230 E' solo una voce. 164 00:31:39,232 --> 00:31:43,570 Gantner non ne sa nulla – o almeno così dice. 165 00:32:00,920 --> 00:32:02,255 Daniel probabilmente è sveglio. 166 00:32:04,340 --> 00:32:06,634 Si ricorderà di me? 167 00:32:07,176 --> 00:32:09,846 "Mio padre aveva i baffi. 168 00:32:10,054 --> 00:32:13,933 Vivevamo vicino al porto in un edificio che è stato demolito." 169 00:33:06,194 --> 00:33:09,155 Si ricomincia da capo. 170 00:33:09,864 --> 00:33:13,159 L'ultima volta è stata tre mesi fa. 171 00:37:11,564 --> 00:37:13,357 Dottor Gabriele! 172 00:37:14,025 --> 00:37:17,528 Stavo venendo a trovarti. Qualche parola sui test? 173 00:37:17,653 --> 00:37:20,114 I risultati non possono essere ancora pronto. 174 00:37:20,239 --> 00:37:23,284 Abbiamo appena inviato i campioni al laboratorio stamattina. 175 00:37:23,409 --> 00:37:25,494 Forse domani o il giorno successivo. 176 00:37:26,245 --> 00:37:29,165 - Forse sono pronti adesso. - Impossibile. 177 00:37:29,290 --> 00:37:32,084 Controlla con me tra due giorni. 178 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 Due giorni. 179 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Potresti chiamarli adesso. 180 00:37:38,049 --> 00:37:40,468 A volte Non ti capisco più. 181 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 È inutile chiamare. Non ci sono ancora risultati 182 00:37:44,221 --> 00:37:48,100 Comunque, saranno gli stessi dell'ultima volta. 183 00:37:50,019 --> 00:37:52,021 E se fossero peggio? 184 00:37:52,229 --> 00:37:54,690 A volte penso questo è quello che vuoi. 185 00:38:33,688 --> 00:38:36,565 - Vado a Parigi. - Perché? 186 00:38:37,316 --> 00:38:39,944 Un cliente mi ha preso un appuntamento 187 00:38:40,069 --> 00:38:42,071 in un ospedale lì. 188 00:38:42,530 --> 00:38:44,657 Hanno specialisti. 189 00:38:44,782 --> 00:38:47,827 - Parti stasera? - Domani mattina. 190 00:38:47,994 --> 00:38:51,998 Devo essere all'aeroporto prima delle 7:00 per un volo delle 7:30. 191 00:38:57,878 --> 00:39:00,423 Tutto a causa di quel telegramma? 192 00:39:03,926 --> 00:39:06,137 Mi ha davvero preoccupato. 193 00:39:07,221 --> 00:39:10,349 Mi piacerebbe saperlo dove stanno realmente le cose. 194 00:39:10,683 --> 00:39:13,936 Se rimando, non lo farò mai. 195 00:39:14,061 --> 00:39:16,897 Supponiamo che il telegramma non veniva da Allan? 196 00:39:18,691 --> 00:39:20,901 Chi altro lo avrebbe inviato? 197 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 Mamma, devo rispondere? 198 00:42:09,320 --> 00:42:11,864 Sì. Chiedi chi è. 199 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 No, solo mia madre. 200 00:42:19,872 --> 00:42:21,207 Il dottore. 201 00:42:22,208 --> 00:42:23,542 In arrivo. 202 00:42:24,251 --> 00:42:27,755 Non è ancora qui. Sta arrivando. 203 00:42:31,800 --> 00:42:35,221 Manichino! Guardi di lato, non in alto. 204 00:42:35,387 --> 00:42:36,889 Mettiti in imbarazzo! 205 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 Daniele, stai attento con quelle cose 206 00:42:54,907 --> 00:42:58,410 Non è qui oggi. È a Parigi. 207 00:43:00,079 --> 00:43:02,373 Pensavo che lo sapessi. 208 00:43:09,380 --> 00:43:11,090 Qualche messaggio per lui? 209 00:43:36,782 --> 00:43:40,035 È la Reeperbahn ancora così emozionante? 210 00:43:40,577 --> 00:43:43,956 - Sei svizzero? - Ho studiato medicina a Berna. 211 00:43:44,290 --> 00:43:46,333 Ma anche tu sei svizzero. 212 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 Un ragazzo di Zurigo. 213 00:43:48,252 --> 00:43:51,255 Bene. Allora puoi sopportare molto. 214 00:47:41,026 --> 00:47:42,861 Oh, bene. Questo è tutto. 215 01:01:18,843 --> 01:01:20,386 Un caffè. 216 01:01:27,226 --> 01:01:29,145 Ti sei fatto male? 217 01:01:59,801 --> 01:02:01,260 Grazie. 218 01:05:38,102 --> 01:05:39,937 CIAO. 219 01:05:40,062 --> 01:05:42,690 Ti abbiamo visto dalla finestra. 220 01:05:42,815 --> 01:05:46,777 - Sospettavo che saresti tornato stamattina. - Ho preso il primo aereo. 221 01:05:46,902 --> 01:05:49,447 - Cos'è quel taglio? - Niente di serio. 222 01:05:49,572 --> 01:05:52,950 - Mi hai portato qualcosa? - Mi dispiace. Non avevo tempo. 223 01:05:53,075 --> 01:05:55,745 - Stavi sanguinando? - Un po. Niente di serio. 224 01:05:55,870 --> 01:05:58,456 Michael non ci credeva eri andato a... 225 01:05:58,581 --> 01:06:00,833 Parigi! 226 01:06:00,958 --> 01:06:03,294 E' vero. Sono andato a Parigi. 227 01:06:03,419 --> 01:06:05,463 Cosa hanno detto i medici? 228 01:06:05,921 --> 01:06:10,134 Non possono dire se è peggio finché non avranno visto gli appunti del mio caso. 229 01:06:10,384 --> 01:06:13,429 Gabriel deve mandarli. 230 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Dobbiamo andare. Vieni qui. 231 01:06:16,932 --> 01:06:18,684 Arrivederci. 232 01:08:58,469 --> 01:09:01,764 Non c'era tempo dirtelo stamattina. 233 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 I medici a Parigi in un certo senso mi ha anticipato dei soldi, 234 01:09:05,684 --> 01:09:08,312 perché probabilmente lo farò devo tornare indietro. 235 01:09:08,813 --> 01:09:11,148 Ciò deve significare che è una cosa seria, 236 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 altrimenti non ti darebbero i soldi. 237 01:09:14,860 --> 01:09:17,780 Stanno correndo un rischio, e lo sono anch'io. 238 01:09:22,576 --> 01:09:24,537 E se ha successo? 239 01:09:24,662 --> 01:09:26,789 Se ha successo? 240 01:09:27,581 --> 01:09:30,626 Allora posso vivere ancora qualche anno. 241 01:10:03,576 --> 01:10:06,203 Quello era lo specialista a Parigi. 242 01:10:06,579 --> 01:10:09,999 Sarà qui domani per affari 243 01:10:10,124 --> 01:10:12,209 e vuole vedermi. 244 01:10:12,376 --> 01:10:14,712 Vuole procedere con il trattamento. 245 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 Non ti credo. 246 01:10:16,881 --> 01:10:18,382 Che cosa? 247 01:10:18,632 --> 01:10:20,718 Semplicemente non ti credo. 248 01:10:21,385 --> 01:10:24,013 Sei andato a Parigi per qualche altro motivo. 249 01:10:24,221 --> 01:10:26,015 Che tipo di motivo? 250 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 Come faccio a saperlo? Non mi dici niente. 251 01:12:36,353 --> 01:12:38,147 Contami fuori. 252 01:12:44,528 --> 01:12:46,030 Monaco. 253 01:17:40,157 --> 01:17:44,161 Dobbiamo andare. Ci vorrà mezz'ora con questo traffico. 254 01:17:50,667 --> 01:17:52,502 Buon viaggio. 255 01:18:07,726 --> 01:18:09,186 Un regalo? 256 01:18:09,311 --> 01:18:11,980 Gliene ho dato uno quando portò l'incisione. 257 01:18:12,105 --> 01:18:14,191 Sembra che tu lo conosca bene. 258 01:20:37,626 --> 01:20:38,835 Stazione ferroviaria. 259 01:21:43,233 --> 01:21:46,653 - Una lettera per Zimmermann. - Grazie. 260 01:26:13,837 --> 01:26:16,673 C'è un amico lì dentro. 261 01:26:16,840 --> 01:26:19,259 È malato. E' un nostro amico. 262 01:30:10,615 --> 01:30:12,283 E' occupato. 263 01:30:13,534 --> 01:30:15,495 E' occupato. 264 01:30:17,330 --> 01:30:19,082 Biglietto, per favore. 265 01:30:19,457 --> 01:30:21,167 Solo un minuto. 266 01:34:14,150 --> 01:34:16,819 Questa volta Ti ho portato qualcosa. 267 01:34:17,320 --> 01:34:18,904 Che cos'è? 268 01:34:19,363 --> 01:34:21,240 Gira intorno. 269 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 Si chiama giroscopio. 270 01:34:29,290 --> 01:34:33,419 La tua mano tremava, ma l'hai fatto. 271 01:34:55,232 --> 01:34:58,069 Ne ho abbastanza! Chi era quello? 272 01:34:58,694 --> 01:35:00,446 Di nuovo il tuo specialista? 273 01:35:00,863 --> 01:35:04,033 Voglio che tu mi dica la verità. 274 01:35:04,617 --> 01:35:08,120 E non dire che hai fatto un controllo... non di domenica! 275 01:35:09,038 --> 01:35:11,207 Sono sicuro dei tuoi viaggi improvvisi 276 01:35:11,374 --> 01:35:14,752 fanno parte di Gantner e gli affari disonesti di Ripley. 277 01:35:15,211 --> 01:35:18,297 Che lavoro sporco stai facendo? Cosa ti pagano? 278 01:35:18,422 --> 01:35:19,632 Silenzio. 279 01:35:19,757 --> 01:35:23,469 Ne ho abbastanza delle tue bugie e girare furtivamente in giro. 280 01:35:23,594 --> 01:35:24,970 Per favore, stai zitto. 281 01:35:25,096 --> 01:35:28,974 Mi sento così abbandonato e tradito. 282 01:35:30,684 --> 01:35:35,481 La parte peggiore è che stai usando la tua malattia per ingannarmi. 283 01:35:35,898 --> 01:35:40,027 Bene! Non mi interessa cosa fai con il tuo amico americano! 284 01:35:52,081 --> 01:35:55,167 Sii felice non ne sai nulla. 285 01:38:20,354 --> 01:38:24,024 No, non è così. 286 01:38:24,358 --> 01:38:26,235 Perché eri sul treno? 287 01:38:58,809 --> 01:39:00,853 Davvero non vuoi niente? 288 01:39:39,266 --> 01:39:41,393 "Ho sentito parlare di te." 289 01:41:46,393 --> 01:41:49,897 97.000 marchi. Da dove viene? 290 01:42:00,240 --> 01:42:05,579 I medici a Parigi e Monaco ha fatto una scommessa. 291 01:42:08,165 --> 01:42:10,793 Una scommessa sulla mia vita, per così dire. 292 01:42:11,502 --> 01:42:14,004 Chi pensi che vincerà? 293 01:42:17,132 --> 01:42:19,259 Questa è la posta in gioco. 294 01:42:19,968 --> 01:42:21,678 Sei pazzo. 295 01:42:23,472 --> 01:42:25,724 Non ne ricavo nulla. 296 01:46:26,048 --> 01:46:28,050 Quel figlio di puttana. 297 01:57:24,080 --> 01:57:26,541 Ti ho cercato ovunque. 298 01:57:27,500 --> 01:57:29,043 Andiamo a casa. 299 01:57:38,594 --> 01:57:41,013 Possiamo discutere di tutto... 300 01:57:41,139 --> 01:57:43,224 con calma. 301 01:57:48,813 --> 01:57:50,898 Ho parlato con il dottor Gabriel. 302 01:57:52,316 --> 01:57:54,736 Ti hanno ingannato a Parigi. 303 01:57:55,653 --> 01:57:58,573 Quei referti medici erano falsi. 304 01:58:00,491 --> 01:58:02,243 Dai. 305 01:58:21,888 --> 01:58:23,890 Non devi spiegare adesso. 306 01:59:28,996 --> 01:59:32,667 - Prova a dormire un po'. - Sicuro che vada bene? 307 01:59:34,502 --> 01:59:36,629 Dov'è diretto? 308 01:59:37,088 --> 01:59:38,673 Non lo so. 309 01:59:38,840 --> 01:59:40,675 Penso al mare. 310 02:02:35,141 --> 02:02:36,767 Forse dovrei guidare. 311 02:02:37,435 --> 02:02:39,687 Arriverò ad Amburgo... 312 02:02:39,812 --> 02:02:41,439 torniamo a Daniele. 313 02:02:41,731 --> 02:02:46,569 Un giorno lo avrai per spiegargli tutto. 314 02:03:09,967 --> 02:03:13,846 Marianne, si sta facendo così buio. 315 02:04:36,011 --> 02:04:40,516 L'AMICO AMERICANO